Dictionary Translate Correct Text Ask AI
Translate | Synonyms | Opposites | Correct Text

Translate French Arabic مجالات أخرى من القانون

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • Principales publications dans d'autres domaines du droit international
    منشورات في مجالات أخرى من القانون الدولي
  • On trouve un autre aspect de la réforme du droit dans la promulgation de la loi de 1994 sur la violence domestique.
    وثمة مجال آخر من إصلاح القانون هو سن قانون العنف العائلي لعام 1994.
  • La protection revêt d'autres significations encore dans des domaines comme le droit de protection diplomatique ou le droit diplomatique et consulaire.
    وتتخذ الحماية معاني أخرى أيضا في مجالات أخرى من قبيل قانون الحماية الدبلوماسية والقانون الدبلوماسي والقنصلي.
  • Dans ce contexte, on notera que les entreprises assument déjà des responsabilités actives dans d'autres domaines du droit national, comme en matière de règles de droit relatives à la négligence, lorsqu'elles s'acquittent d'un devoir de diligence à l'égard des employés ou des communautés locales.
    وفي هذا السياق، تجدر الإشارة إلى أن لكيانات الأعمال مسؤوليات إيجابية فعلا في مجالات أخرى من القانون الوطني، ومن ذلك قانون الإهمال عند القيام بواجب الرعاية إزاء الموظفين أو الجماعات المحلية.
  • Le plus important à souligner est que l'examen judiciaire et quasi judiciaire des droits économiques, sociaux et culturels ne soulève pas de difficultés judiciaires fondamentalement différentes de celles que l'on rencontre déjà dans d'autres sphères du droit.
    والمسألة الأهم التي ينبغي التأكيد عليها هي أن النظر القضائي وشبه القضائي في الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لا يطرح أي إشكالات قضائية تختلف اختلافاً جوهرياً عن الإشكالات الأخرى التي جرى بالفعل تناولها في المجالات الأخرى من القانون.
  • Bien que cela n'ait aucune incidence directe sur la responsabilité des entreprises pour crimes internationaux, il reste qu'il est désormais plus difficile de maintenir que les entreprises devraient être entièrement exonérées de responsabilité dans d'autres domaines du droit international.
    ومع أن هذا ليس لـه علاقة مباشرة بمسؤوليات الشركات عن الجرائم الدولية من الصعوبة بمكان الزعم بأن الشركات ينبغي أن تُعفى كليةً من المسؤولية في مجالات أخرى من القانون الدولي.
  • Ensuite, elle semblait tendre à introduire une notion de criminalité d'État et portait sur des questions qui étaient déjà couvertes par d'autres domaines du droit international, notamment le droit international humanitaire.
    وعلاوة على ذلك، يبدو حسب رأي هذه الوفود، أن الحكم يسير في اتجاه إنشاء مفهوم بشأن إجرام الدول، ويشمل مسائل تنظمها سلفا مجالات أخرى من القانون الدولي، بما فيها القانون الإنساني الدولي.
  • Selon un autre avis, les projets d'articles s'écartaient du sujet pour s'aventurer dans un autre domaine du droit : les projets d'articles 8 et 19 semblaient relever plutôt de la protection juridique des droits de l'homme que de la protection diplomatique proprement dite.
    غير أن مشاريع المواد، وفقا لرأي آخر، قد حادت عن الموضوع لتلج مجالات أخرى من القانون: فمشروعا المادتين 8 و 19، على ما يبدو، تتعلقان بالحماية القانونية لحقوق الإنسان أكثر مما تتعلقان بالحماية الدبلوماسية بحد ذاتها.
  • D'autres domaines législatifs tels que le droit des sociétés ou même des textes législatifs de plus haut niveau pourraient être affectés aussi.
    ومن الممكن أيضاً أن تتأثر مجالات تشريعية أخرى من قبيل قانون الشركات بل حتى المعايير التشريعية الأرفع مستوى.
  • Plusieurs questions restent à débattre: le droit à l'eau potable et à l'assainissement est-il autonome ou découle-t-il d'autres droits de l'homme? Quel est le rang de priorité de chaque utilisation de l'eau? Quels rapports y a-t-il avec les autres domaines du droit international, notamment le droit du commerce et des investissements?
    ولا بد من مواصلة النقاش بشأن العديد من التساؤلات، ومن بينها التالية: ما إذا كان الحصول على مياه الشرب والمرافق الصحية يشكل حقاً قائماً بذاته أم إذا كان هذا الحق ناشئاً عن حقوق إنسانية أخرى؛ تصنيف الاستخدامات المختلفة للماء حسب الأولوية؛ التفاعل مع المجالات الأخرى من القانون الدولي، بما فيها قانون التجارة والاستثمار.